Undertext rippad, rättad & synkad av F L E N S O S T
När jag gick ut...
...i det ljusa solskenet...
...frän mörkret i biografen...
-Läget, Dall? -Vi är tidigt ute.
Vad vill du göra?
lnget som är lagligt.
Här kommer lösdrivarna, Soda. - Jag har inga stålar.
-Lägg av, Dallas. -Ge dem stålarna.
Vad handlar filmen om?
Vet inte, det är en sän där strandrulle.
Har jag sagt att ni får spela här?
Vad gör ni här, dä? Hit med kortleken.
-Har ni spelat sprättpoker? -Ja.
Försök inte att vara smarta.
Jag gillar inte småglin.
Stick innan jag slår ihjäl er!
Det börjar bli mörkt. Vi sticker.
-Vad sysslar du med?! -Slappna av. Du är ju min tjej.
-Gör aldrig om det där. -Menar du allvar?
Gör inte så här, Cherry.
Jag går inte tillbaka dit.
-Jag begriper dem inte. -De vill bara krångla till allt.
Tjena, bruden... Vill du ge mig ett handtag?
-Vill du verkligen göra det här? -Jag vill se filmen.
-Jag fryser. -Varför tog du ingen jacka, pucko?
Vilken söt rödhäring.
Är du rödhårig på riktigt?
Är det äkta?
Hur vet man att ditt här verkligen är rött?
Om det är samma röda du har på...ögonbrynen.
Lägg av, Dall.
-Ta bort fötterna och håll tyst! -Vem ska tvinga mig?
Din pojkvän, kanske?
Det är han som just kom ut ur fängelset.
Lämna oss ifred, annars ringer jag polisen.
Vad ska jag ta mig till, Pony? Hon gör mig skitskraj.
Kan du inte vara snäll och lämna oss ifred?
Jag är aldrig snäll. Får jag fresta med lite Coca-Cola eller...
Stick, din ligist!
Förlåt, jag...
Jag visste inte att du hade problem med att skrika folk i ansiktet.
Okej, jag går. Jag vet när jag är oönskad.
Lägg av, din dumma greaser.
-Ska du börja nu ocksä? -Nej.
Du är nog inte den typen. Vad heter du?
-Ponyboy Curtis. -Ovanligt namn.
Pappa var rätt ovanlig.
Brorsan heter Sodapop. Det står till och med på födelseattesten.
Jag heter Sherry, men kallas Cherry för håret.
-Jag vet, vi går i samma skola. -Är du så gammal?
Vad gör en så snäll kille med såna där typer?
-Dallas är faktiskt min kompis. -Förlåt, jag visste inte.
Din bror Sodapop jobbar väl på macken?
-Han är den snygge. -Jag borde ha fattat att ni är bröder.
Varför är han inte i skolan längre? Har han jobbat sen era föräldrar dog?
Han har hoppat av.
Den här kanske kan få dig att svalna av.
Nu kanske du svalnade av! Sluta vara så oförskämd!
Släpp mig!
Lämna henne ifred, Dall.
-Vad sa du? -Lämna henne ifred.
Vad sa du till mig, din lilla skit?
Tack, han skrämde mig verkligen.
-Man säger inte emot Dall. -Du gjorde ju det.
Ni kan väl sitta här framme och skydda oss?
-Vad tycker du? -Det är väl lika bra.
-Hur gamla är ni? -Sexton.
Jag trodde ni var fjorton.
-Varför är ni inte lika rädda för oss? -Ni är för trevliga för att skrämmas.
Och jag vet nog vem Dallas Winston är.
-Ni ser inte så elaka ut. -Unga och oskyldiga, va?
Nej, men ni är inte lika smutsiga.
Dallas är hård, men han är schysst om man känner honom.
Han skulle lämna er ifred om han visste vilka ni är.
Jag beundrar honom faktiskt.
Ta en bira och slappna av. - Vilka är ni? Deras mormödrar?
Vad gör tjejer som ni med såna typer?
Dallas var otrevlig, och de ville sitta med oss.
-Var är han nu, förresten? -Ja, var är Dall?
Han har dragit.
Han har skurit sönder mina däck.
Han har dragit. - Ni har väl inte sett Dall, eller hur?
Jag håller utkik efter honom.
Har Dallas en kniv? Tim tar en hederlig fight om han inte har det.
-Ni gillar visst hårda tag? -En schysst fight är ingen fara.
Om han dör så begraver ni väl honom bara?
Du fattar vad det handlar om. Vill du ha en tugga?
Ta en, så att du får lite hår på bröstet.
Kom, Ponyboy. Vi går och köper Cola och popcorn.
-Vill ni ha? -Ja, och köp till Johnny också.
-Är killen med polisongerna okej? -Han är inte farlig som Dall.
-Han skrämde Johnny. -Johnny är ett riktigt nervvrak.
Han fick stryk för några månader sen av en snobb.
-Var det så han fick ärret? -Ja, snubben hade några ringar.
Vi är inte alla på det viset, och alla greasers är inte som Dallas.
Lägg av! Vi går ut och gör upp.
Ut med er, båda två.
Han har säkert slagit ner några stycken.
Du tror att snobbarna har det så bra. Att vi är rika och välbärgade.
Det kanske är en överraskning för dig, men det är lika kämpigt överallt.
Vi går, annars tror Two-Bit att vi har rymt till Mexico.
så du är frän Sydsidan? Det mäste vara ett bra område.
Själv kommer jag frän andra sidan stan.
Berätta lite om din äldsta bror.
Vad finns att berätta? Han är stor och jobbar på bygge.
Men hur är han? Du pratar om Sodapop hela tiden.
Berätta om Darry. Är han vild som Soda, eller en drömmare som du?
Han är inte som nån av oss. Han avskyr mig.
Han vill sätta mig på anstalt, men får inte för Soda.
-Vad snackar du om? -Ni kommer väl överens?
Det gör vi inte alls! Och du är inte heller önskad hemma!
-Förlåt, jag blev lite sned. -Det är lugnt.
Vad ska vi göra? Ska vi lätsas som ingenting?
Vad är det här för pajaser?
Cherry! Vad håller du på med?
-Bara för att jag blev lite packad... -Lite?! Du svimmade på gatan!
Jag har ju sagt att jag inte vill träffa dig när du dricker!
Bara därför ska du inte umgås med de här typerna.
-Vi har två killar till i baksätet. -Värst för dem!
-Om du vill slåss... -Ja, det vill jag!
Okej, vi kommer med er!
Jag avskyr slagsmål!
Kom, Ponyboy...
Förlåt...
Jag skulle aldrig kunna slå ner nån.
Det är nog bäst vi åker med dem.
Om jag inte hälsar i skolan, så ta det inte personligt.
-Du är trevlig och så, men... -Det är lugnt.
Hoppas jag slipper se Dallas igen. då blir jag nog kär i honom.
Det var de snyggaste tjejerna jag har sett.
-Vad var det? -Marcias telefonnummer.
Korkat att be om det, hon skulle aldrig gå ut med mig.
-Vart ska ni? -Hem.
Kolla, jag har hittat en ny hatt!
Du är inte klok...
Varför gav jag dig flaskan? Du hade aldrig slagits med den.
Nu ska jag bli packad. Vi syns senare!
Jag hatar när mina föräldrar bråkar. Vi drar.
Det är för att vi är greasers.
Det hade kunnat skada hennes anseende.
Du har väl rätt.
Det var en jäkla tuff bil, eller hur?
Mustanger... De är tuffa.
De är riktiga snobbar. Det är alltid samma sak.
Jag klarar inte mycket mer, Ponyboy. Jag tar snart livet av mig.
Johnny... lnte ska du ta livet av dig.
Nåt måste jag ju ta mig till.
Det måste väl finnas nån plats utan greasers och snobbar.
Det mäste finnas nån plats...
...där alla bara är människor.
så är det ute på landet.
Långt bort från alla städer.
på landet...
Jag saknar att åka dit med föräldrarna.
Ponyboy!
Vakna, Pony.
-Vad är klockan? -Vet inte, jag somnade också.
Du måste väl hem? Jag stannar här i natt, det är ju ingen som bryr sig.
Okej, men kom hem till mig om du fryser.
Vad ska Darry säga?
Var fan har du varit? Vet du vad klockan är?
Jag somnade. Jag och Johnny satt och pratade, och jag somnade.
Jag kan inte ens ringa snuten, för då åker ni in på anstalt.
-Gå och lägg dig nu. -Det var inte meningen.
Det säger du jämt! - Och jag är trött på att du försvarar honom!
Skrik inte åt honom!
Ponyboy? Det var inte meningen!
Kom, Johnny. Vi rymmer.
Ta det lugnt, det ordnar sig.
-Ge mig en cigg, jag är rädd. -Var inte det, du skrämmer mig med.
-Vad hände? -Darry slog mig.
Det gick bra innan våra föräldrar dog, men nu avskyr han mig.
Det är okej när farsan ger mig stryk. då vet han ju att jag finns.
Vi går till parken, så kanske jag lugnar ner mig.
Fryser du också ihjäl?
Har du eld? Jag hittade en fimp.
Ja, varsågod.
Titta där. Det här är vårat omräde.
De letar nog efter oss.
-Ska vi dra? -Ta det lugnt.
Men ser man på...
-Titta vilka som är här. -Han är full...!
-Det är han med ringarna! -Var det inte ni...
...som försökte stöta på våra kvinnor?
-Det här är vårt område, så passa er! -Det är ni som ska passa er.
Vet ni vad greasers är? Slödder med långt, flottigt hår.
Vet ni vad snobbar är? Slödder med Mustanger.
Ta honom!
Spring, Johnny! Spring!
Din jävel! - Ta tag i armarna på honom!
Är det nån som har nåt att dricka åt honom?
Ta en klunk, kompis!
Jag dödade honom...
Jag dödade den där killen.
Jag dödade honom...!
Jag mäste kräkas, Johnny.
Gör det, jag tittar inte.
Mår du bra?
Du dödade honom verkligen.
Ja.
Jag var tvungen.
De hade kanske dränkt dig annars.
De tänkte spöa upp mig.
Vad hände med de andra?
De stack när jag högg honom.
-Vad vill ni? -Vi mäste prata med Dall.
-Han är upptagen. -Säg att det är Ponyboy och Johnny.
-Vad vill ni, grabbar? -Johnny har dödat en snobb.
Okej, kom in.
Du är den ende som kan hjälpa oss.
Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
Det är lugnt, jag läg bara och försökte sova.
Kom in, så ska vi se vad vi kan göra. - Är du blöt, Ponyboy?
Det är ingen fara.
Kom, Pony. Du dör av lunginflammation innan snuten tar dig.
Ta av dig tröjan innan du fryser ihjäl.
Jag önskar jag hade en cigg.
Sikta inte på mig, den är laddad.
Här, 50 dollar. - Jag vill inte berätta det här för din brorsa.
Gör inte det, då!
Den här är nog för stor för dig, men prova den.
Ta 03:15-tåget till Windrixville.
Det finns en öde kyrka på Jay Mountain.
Det finns en pump på baksidan, så ni har vatten.
Fixa mat för en vecka så fort ni kan, innan det här kommer ut.
Sen sticker ni inte ens näsan utanför dörren.
Jag kommer när det har lagt sig. Ta det lugnt, bara.
Jag trodde inte att jag skulle bli inblandad i ett mord utanför New York.
Vi kollar den andra vagnen.
Titta...
Kyrkan.
-Vad var det? -Bara en uggla.
Johnny...
Är du okej?
Golvet är verkligen hårt.
Du måste till skolan, upp och hoppa.
Johnny?
STRAX TILLBAKA
En limpa, rökt korv för en vecka...
Jordnötssmör...
"Borta med vinden"? Hur visste du att jag ville ha den?
Du sa det nån gång. Vi gick ju och såg filmen.
Jag tänkte att du kunde läsa högt.
Kortlek...
Blekningsmedel?
-Du menar väl inte...? -Du mäste bleka håret.
våra signalement står i tidningen.
-Mitt hår rör du inte. -Åker vi dit snaggar de oss ändå.
-Jag fattar inte varför. -Det är väl ett sätt att bryta ner en.
Jag ska också klippa mig och tvätta häret.
Det växer ut igen.
Okej, då...
Förlåt.
Jäkla kniv.
-Dra inte så hårt. -Gnäll inte.
-Får jag se nu? -Vi måste bleka det först.
Den här blir bra.
Nu ser jag verkligen hård ut...
Okej, kom igen...
-Det ska bli ett nöje. -Det tror jag nog.
Var snäll.
Det gör ont, va?
-Jag klippte inte bort så mycket. -Det var din idé.
Då är vi väl förklädda.
Vi är väl det.
Det är ju bara här.
Det är en förklädnad man inte kan ta av sig.
Vi får vänja oss. Vi får offra utseendet.
De nästa fyra-fem dagarna var de längsta i mitt liv.
-Är du vaken, Johnny? -Ja.
Det är ett monster utanför.
Det kommer att bli bra, Ponyboy.
"l det skoningslösa solskenet låg hundratals skadade.""
"De låg på tågrälsen i ändlösa rader."
"Vissa låg helt stilla, många torkade ut i solens värme."
"Överallt svärmade flugor och kröp på männens ansikten."
"Det fanns blod överallt, och skrik av smärta ljöd genom luften."
Nu!
Se upp med ciggen.
En morgon vaknade jag tidigt. Kyrkan var kallare än nånsin.
Det där var vackert, eller hur?
Dimman är vackrast. Guld och silver...
Synd att det inte är så jämt.
"Allt gyllene förgår."
Likt guld är världens krans
dess vackraste nyans
i blom står vårens blad
men blott ett litet tag.
Blott blad blir bladen sen
Guds söner blir blott män
ej gryningen består
allt gyllene förgår.
Var har du lärt dig den? Det var det jag menade.
Det är Robert Frost. Jag minns den för att jag aldrig har förstått den.
Jag brukade aldrig se färger och moln innan du påpekade dem.
De fanns liksom inte innan.
Jag kan inte prata med Steve eller Darry om molnen och skymningen.
Bara med dig och Sodapop. Kanske med Cherry Valence.
Vi två är annorlunda, va?
Eller så är det de som är det.
Hej, Blondie! Vakna.
-Hur har du haft det? Hur mår Soda? -Hej, Dallas. Är polisen efter oss?
En sak i taget. Är ni hungriga? Jag svälter ihjäl.
Vi har käkat rökt korv en vecka.
Har du en cancerpinne, Johnny?
Jag har ett paket till herr Ponyboy Curtis.
-Vem är det ifrån? -Presidenten. Det är säkert.
-Det är från Sodapop. -Hur visste han var jag är?
Jag sa att jag inte visste, men han trodde mig inte.
Nu har du visst ställt till det. Darry är ledsen att han slog dig.
Polisen tog Dallas, vi blev jätterädda.
Jag önskar att ni ville anmäla er själva.
Hälsa Johnny. - Sodapop Curtis.
-Vad gör snuten, Dall? -Varför tog de dig?
De känner mig på stationen vid det här laget.
När jag var där tvingade de ur mig...
...att ni är på väg till Texas!
Kolla in snubbens här! Helt otroligt.
Jag vet att det är fult, retas inte.
-Vill ni ha nåt att käka? -Gissa.
-Var fick du tag i bilen? -Det är Bucks.
-Vad sysslar du med? -Se upp!
Hoppas ni är sugna på grillat.
Tre hamburgare och tre cola.
Ni var verkligen hungriga.
Han ni dödade har många kompisar. Ryktet har spritt sig över hela stan.
-Jag har en puffra på mig. -Du kan ju döda nån med den!
lngen fara, den är inte laddad.
-Har ni femton cent? -Jag har inga pengar på mig.
Kan ni gå? Vi är upptagna.
Stick iväg!
Det var nära ögat.
Tim Shepards gäng och vårt ska slåss mot snobbarna imorgon.
Sa jag att vi har en spion?
Kommer ni ihåg den där snygga tjejen jag försökte stöta pä?
Vad heter hon? Cherry, nånting.
Cherry Valence!
Vi var vid ödetomten när hon kom åkande.
Det var modigt.
Hon tänker vittna om att snobbarna var packade.
Att de muckade gräl, och ni slogs i självförsvar.
Hon avskyr mig. Jag ville bjuda henne på en cola, men hon bad mig att dra.
Tror ni hon gillar mig?
Jag tycker hon är rätt söt.
Vad gör man för att roa sig här? Spelar dam?
-Jag har aldrig varit ute på landet. -Vi tänker ange oss själva.
Jag kan få ett lindrigt straff. Det var ju självförsvar, som du sa.
Jag säger inget om att du hjälpte oss, så du inte råkar illa ut.
-Är du säker? -Ja, Ponys bröder ska inte oroa sig.
-Mina föräldrar är väl inte oroliga? -Two-Bit ville till Texas och leta!
-Men mina föräldrar? -Nej, de har inte frågat efter dig!
Tror du min farsa bryr sig om jag dör eller hamnar på käken?
Han bryr sig inte, men det skiter jag i!
Kom igen, nu. Ni stannar här.
Jag fixar ett gömställe åt er...
...och nu vill ni ge upp. Toppen!
Du vet inte hur det är på kåken.
Man måste bli hård i fängelset, jag vill inte att det ska hända dig.
Vad händer här?
Vart ska du, Pony?
några av barnen saknas, Jerry!
Jag är helt säker.
Kom tillbaka, det är farligt!
Akta er, barn.
Vad var det?
Kommer den där snubben?
-Var han för rädd? -Nej, för fet.
-Akta dig, Johnny! -Vi ska få ut er!
Hjälp mig! Härborta, i hörnet!
Titta! Härinne!
Ta ungen, Dall!
Kom ut, Johnny!
Ta honom och ge honom till Dall!
Är du galen, Johnny!?
-Du brinner! -Jag måste hämta honom!
Din dumma unge!
Jag kommer, Johnny!
-Johnny...? Dallas...? -De är i ambulansen bakom oss.
Ni är de modigaste grabbarna jag har sett på länge.
-Jobbar ni som hjältar? -Vi är greasers.
-Skämtar du? -Nej.
Du kommer att märka det inne i stan.
-Du borde inte röka, grabben. -Varför inte?
För att du är ung. Det är en dålig vana.
-Du röker ju. -Jag är gammal, och har rökt länge.
Om du gör nåt sånt igen, så dödar jag dig.
Titta på ditt hår...!
Jag trodde vi hade förlorat dig som mamma och pappa!
Du ser verkligen rolig ut...!
Kom, lillebror. Nu är vi hemma.
Är han inte lite stor för att bli buren?
-nån hemma? -Här inne. Smäll inte igen dörren.
-Ponyboy Curtis! -Vad sysslar du med?
Nu tappade jag äggen.
-Vilken blond liten apa! -Du finns i tidningen också.
-Hur är det att vara hjälte? -Vad?
En hjälte, en storfräsare.
-De kallar er för hjältar. -Anklagar de Johnny för dråp?
-Vad menar de med "om han blir bra"? -Det står också att ni räddade barnen.
Dallas blir sur när han ser att hans brottsregister inte finns med.
Det står allt om oss.
Om Darry, mig och Soda.
Vill de sätta mig och Soda på anstalt? Aldrig i livet!
Så gör de inte mot hjältar. Var är Soda och superfånen?
Vad kallade du mig?
-Har du sett min DX-tröja, Darry? -Nej.
-Mina jeans, då? -I garderoben, jag strök dem.
Skynda dig, annars blir du sen.
Hörde du om den där ungdomsdomstolen?
Polisen berättade det igår kväll.
När vi har spöat upp snobbarna så fixar vi världens fest!
-Var ska ni få stålarna ifrån? -Det fixar sig.
Musse är på tv, Two-Bit.
Jag kanske borde stanna hemma med dig idag.
Jag har varit ensam hemma förut. Och vi har väl inte råd?
-Nej, men jag borde stanna. -Jag kan vara barnvakt.
Har du aldrig tänkt på att skaffa jobb, Two-Bit?
Jag måste sluta röka om jag ska bli friidrottare.
-Jag stryper dig! -Lägg av, Two-Bit.
Han ser inte så kry ut.
Om du röker mer än ett paket idag, så flår jag dig.
Om du bär mer än en packe åt gången, så flår vi dig.
Hälsa Johnny.
Vi måste städa. Polisen kommer hit, och det är dags för socialens besök.
Här är inte stökigt. Du skulle se hur jag har det.
Det har jag. Du borde städa hemma, och inte stöka ner hos oss.
Om jag gör det, så dör morsan av chock.
Bromsarna bara la av. Jag och Cathy dog nästan.
Hennes brorsa är en hårding.
Han har så mycket fett i håret att han glider fram.
Han klipper sig inte hos frisören, han byter olja.
Håll dig nära mig. Hur många var det?
Fyra-fem stycken. Vi skyndar oss in.
-Vänta, vi hör vad de vill. -Varför ska vi göra det?
Inget bråk innan fighten, ni kan reglerna.
Jag vill prata med dig.
Jag håller ett öga på honom.
Jag läste om dig i tidningen. Varför?
Jag vet inte. Jag ville väl spela hjälte.
Jag hade inte gjort det.
-Jag hade låtit ungarna brinna inne. -Kanske inte.
-Du kanske hade gjort samma sak. -Jag vet inte.
Jag vet ingenting längre.
-Att en greaser kunde göra så... -Det har inget med det att göra.
Kolla brallorna...!
Ska vi prata i bilen?
Väntar ni på översvämning?
Det är visst ditt ansikte på de där Gorilla-kexen?
Om jag sa det här till kompisarna skulle de tro att jag var galen.
Din kompis som blev bränd och kanske dör...
Och ikväll kan någon bli skadad, kanske till och med dö.
Du vet väl att ni inte kan vinna?
Även om ni spöar oss förblir ni nere på botten.
Vi kommer fortfarande vara de lyckligt lottade.
Det förändrar ingenting. Greasers och snobbar kommer att finnas kvar.
Tack, greaser.
Förlåt. Tack, grabben.
Det var schysst att snacka, Randy. Jag heter Ponyboy.
Stick härifrån, nu.
-Vad sa supersnobben? -Han är ingen snobb.
Han är bara en kille som ville snacka.
Vi ses sen, ta det lugnt.
Hej, Johnny.
Är de snälla mot dig?
Din bild finns i tidningen. Det står att du är en hjälte.
Det var tufft, va?
Du kan ju titta senare.
-Vill du ha nåt? -Boken... Kan ni skaffa en ny?
Han vill att jag ska läsa högt ur "Borta med vinden".
Kan du gå och köpa den?
Jag köper den i presentbutiken där nere.
Dallas klarar sig visst.
Jag och Darry kommer riktigt bra överens nu.
-Mår du bra, Johnny? -Ja, det gör bara lite ont ibland.
Oftast inte, för jag har förlorat nästan all känsel.
-Jag är rätt illa däran, va? -Du kommer att bli bra.
Det måste du. Jag klarar mig inte utan dig.
Jag kommer aldrig att gå igen. Jag har brutit ryggraden.